СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 1 =
Превод: Крал
Редакция: desjer и mrnkaloto
През новата 1634 година,
за да се укрепи върховната власт на династия Цин от Манджурия,
правителството наложи забрана
за обучение и практикуване на бойни изкуства.
Нарушителите бяха преследвани.
Войниците на правителството иззеха оръжието от всички области.
Повечето от хората, които практикуваха бойни изкуства,
бяха екзекутирани.
Зад мен има някой! Някой ме хвана! Има някой!
Учителко!
Учителко! Учителко!
Дзибан! Юенин!
Кога ще се върнете?
Стари Фу! Кога ще стигнем до Небесната планина?
Много скоро.
Удивително е, че воините от Небесната планина
могат да практикуват тук бойните си изкуства.
Искам по-скоро да ги видя.
Юенин!
Къ Лиму ли е там?
Кой е?
Къ Лиму! Ти ли си?
Къ Лиму.
За да стигнем от тук до тук, колко време ще ни е нужно?
Никой не излиза в планината по време на буря.
Тук сме, за да намерим един приятел.
Всъщност той е моят спасител.
От централните равнини отиде да живее в Небесната планина.
И повече не се върна.
Беше преди 20 години.
Виждал ли си го някога?
Да. - Наистина ли?
Още ли е в планината?
Преди няколко дни отнесох малко храна
на този побъркан. - Побъркан?
По цял ден върти мечове.
Цялата пещера пламти в червено.
Вътре е пълно с мечове.
Къде е тази пещера?
Право натам.
Добре, да тръгваме.
Почакайте, навън е буря!
Нека да изгрее слънцето.
Ще останем тук за нощувка.
Ще изчакаме изгрева.
Юенин! Юенин!
Това ли е Небесната планина? - Най-сетне.
Най-накрая ще можем да видим воините от Небесната планина!
Пристигнахме!
Стари Фу, времето днес е чудесно.
Надявам се скоро да намериш твоя приятел.
Благодарим за гостоприемството!
Да вървим!
На добър път!
Кои сте вие? - Братко, не бъди груб!
Казвам се Чу Джаонан. Това са моите побратими.
Ян Юнчун. Сън Лондзи. Мулан.
Извинявай, че те обидихме.
Забравете за това.
Никой не е наранен. Всичко е наред.
Мога ли да попитам… вие ли сте учениците на Тъмна жар?
Не разбрах името ти. - Наричат ме Старият Фу Цинджу.
Стар приятел съм на учителят Тъмна жар.
Дойдох да се срещна с него.
Но господарят ми от дълги години не е приемал посетители.
Защо ти трябва да се срещаш с него?
Причината е твърде важна, за да я разкрия.
Ами тогава… Моля, изчакайте тук за момент.
Ще съобщя на учителя.
Благодаря.
Ей, тук си, за да си отмъстиш ли?
На Небесната планина никой не позволява да се отмъщава!
Изчакайте тук за малко.
Стойте!
Братко!
Сън Лондзи! Какво правиш? - Не можем да съсипем меча!
Сърцето е пусто! Мечът е пуст! Пустотата е лишена от съдържание!
На Небесната планина днес гости са дошли.
Дошли са трима, които искат да те видят.
Единият каза, че е твой стар приятел. Старият Фу.
С появата на добротата се слага началото.
Когато станеш добър, всяка мисъл трябва да пречиства сърцето.
Следвай моралните учения! Следвай собствения си пример!
Виж Буда в сърцето си!
Фу Цинжу! Той е мой стар приятел.
Джаонан!
Джаонан, доведи ги. - Слушам!
Учителят
ви кани вътре.
Благодаря.
Моля, вие останете тук. Учителю Фу, моля!
Учителю Тъмна жар, Фу Цинжу те поздравява!
Фу Цинджу, кажи ми защо си дошъл.
Добре, ще бъда прям.
Вие може и да живеете в мир на Небесната планина.
Но в селата се извършват убийства.
Доблестни хора биват екзекутирани от правителството.
И няма никакво спасение.
Аз съм сам и безпомощен.
Не мога да спра клането.
Затова извървях дългия път до тук, за да те помоля за помощ.
Нека четиримата ти ученици да дойдат с мен, за да спасят човешки животи.
Джаонан, изведи ги от тук.
Не ме бръснете! Не ме бръснете! Не!
Веднага донеси вода на генерала, за да си измие ръцете!
Китайската традиционна опера е твърде безсмислена.
Но представлението трябва да продължи!
Продължавай!
На колене! - Обръснете го! Веднага!
Не мърдай! Не мърдай!
Генерале! Заради многото капани
в земите на клана на Червените копия, не открихме малолетния император.
Целият отряд е избит, а село Бойно не е превзето. Едвам оцелях.
Моля за милост!
Грешиш. Без теб не е целия отряд!
Село Бойно беше атакувано три пъти, но без успех! Убийте го!
Загубата на битка е нещо нормално.
Запомнете! Има генерали с ампутирани крайници.
Този е избягал от страх. Трябваше да бъде убит!
Заповядвам!
Войската тръгва към село Бойно. - Слушам!
Учителко! Какво да правим?
Хуаджао! Отстъпете назад!
Учителката е върха!
Татко! - Старейшино!
От сега нататък не може да излизаш от къщи.
Татко!
Татко! Знам, че си ти!
Пусни ме! Татко!
Татко! Не ме оставяй!
Татко! Пусни ме! Татко!
Упражнява ли се с меча? - Татко! Аз…
Татко!
Старейшино, Ю Фан и децата
са затворени от два месеца. Дали да не ги пуснем?
Така е! Татко, Юенин е прав! Пусни ме, моля те!
Татко!
Ю Фан, не крещи. Баща ти го няма.
Отвори вратата! Отвори! Юенин! Отвори ми!
Трябва да се упражнявам с меча. Веднага ме пусни!
Побързай! Отвори ми!
Баща ти каза, че ако искаш да излезеш, първо трябва да ме победиш.
Ама ти не използваш меча! - И без него мога да победя!
Ако успееш да ме биеш, ще има и друго изпитание.
Какво? Ей, Юенин! Хей!
Сяохуа!
Толкова си порасъл! - Доста време мина.
Затворена си два месеца. Така е.
Баща ти каза да го заколиш.
Щом опръскаш меча си с кръв, ще можеш да излезеш.
Няма да го направя! - Отвън е хаос,
а ти едно пиле не смееш да убиеш! Как да те пусна?
Отвън?
Юенин, какво става отвън?
Веднага ми кажи! Не крий от мен!
Юенин! - Знаеш ли,
войниците на Цин избиха много хора. Скоро ще дойдат в селото ни.
Старейшината не може да те пусне навън, защото не е безопасно.
Искам да изляза! Пусни ме веднага!
Отвори ми! Юенин!
Спри да викаш. Ще се погрижа за петела вместо теб.
Метежниците се опитват да ни уплашат.
Генерале, село Бойно изобщо нямаше ограда.
Но има само един път към селото.
Бунтовниците са използвали тази естествена защита,
за да ни поставят капани. Ето защо три пъти не успяхме!
Естествена защита. Добре.
Ще им позволя да умрат в нея.
Кланът на Червените копия има сподвижници в цялата страна.
През последните години победихме повечето от тях.
Остана само село Бойно.
Наследникът на династия Мин е в ръцете им.
Ако бунтовниците използват селото за своя база,
а малкия император - за да мотивират народа,
тогава те пак ще се съберат.
Ще дойдат и други от този клан.
Затова трябва незабавно да атакуваме селото.
Хуаджао, ела.
Занеси храна на всички. Върви.
Защо трябва да се крием?
Учителко, искам си в леглото!
Стига сте приказвали. Изяжте по нещо.
Панда, много питаш.
Отговори ми. Защо аз съм ти виновен за всичко?
Добре, де. Не си виновен. Ама повече не разпитвай.
Ще ти кажа, че не се траеш!
О, Сяопей ли кихна? Как си?
Учителко, Сяопей май е болен.
Чакайте тук.
Хайде, по-бързо!
Учителко! Нали старейшината каза да не излизаме?
Ще се разболеете долу.
Сяопей, главата ли те боли?
Престанете да вдигате врява!
Отивам за вода, за да се измиете. Ще пием чай и слизате пак долу.
Покачете се тук.
Сяопей е новодошъл. Отнасяйте се добре с него.
Никога не сме се отнасяли зле. - Говори по-тихо!
Ако войниците те чуят, ще те убият!
Хуаджао! Отвори вратата!
Не вдигайте шум!
Лошите днес ли ще дойдат? - Защо искат да ме убият?
Нали ви казах? Тук са, за да намерят малкия император.
Не му мислете много. Чичовците ще ни пазят.
Учителката ще ни пази! - Тя е жена.
Искаме да излезем и да видим къде е учителката.
Добре. Но ще трябва да ме слушате.
Не тичайте наоколо. - Добре.
Генерале!
Това е карта на село Бойно. - Точно така.
Генерале, наистина сте съобразителен.
Дори карта на селото открихте!
Естествената защита!
Генерале. Мисля, че…
трябва да атакуваме по този маршрут.
Джан Куей, това е просто едно село! Необходима ли е всеобща атака?
Червените копия…
Наистина искам да разбера как ще се биете срещу мен!
Хуаджао, защо няма никой?
Има някой! Бягайте! Бързо!
Хуаджао! Хуаджао! Ела тук!
Убийте го!
Напред!
Старейшино!
Старейшино.
Справихте се отлично!
Село Бойно е ваш дом.
Не бива да допуснем войниците в него.
Изправете се.
Благодарим ти, старейшино!
Старейшино, естествената защита на местността е най-голямата ни сила.
Ако този път се пази добре, никой не може да влезе в селото.
Дори и войниците на Цин!
Имаме всички предимства. Но трябва да внимаваме за хората.
Под твоето ръководство всичко ще е наред.
Познавам много добре войниците на Цин.
Използват шпиони, за да се сдобият с информация.
Не можем да позволим да се промъкнат и да ни унищожат.
Сред нас има предател.
Но не се тревожете. Ще бъдем единни!
Никой не може да ни навреди, най-малкото тук, в село Бойно.
Ще се борим за живота си!
Хванете го!
Не оставяй конюшнята! Връщай се веднага!
След като уловя коня! - Какво правите?
Старейшино! Конят е бил подплашен.
Ето защо е избягал. Не се тревожи, старейшино!
Ще се погрижа за това.
Ударих го, защото заряза конюшнята, провизиите и семената.
Дзибан! Каква е задачата ти? - Да пазя храната и семената.
Юенин, а твоята? - Да се грижа за децата и за Ю Фан.
Вършете си работата! - Да, старейшино!
Всички да са нащрек! Вървете! - Слушаме!
Ю Фан! - Дзибан!
Най-сетне си навън. От два месеца се тревожа за теб.
Старейшината те държеше затворена.
Не го обвинявай, че те караше да заколиш Сяохуа.
Просто се притеснява, че войниците ще дойдат.
Теб винаги те е било страх от кръв. Което не ти е от полза.
Знаеш ли кога ще ни нападнат? - Съвсем скоро, може би.
Ю Фан, мисля, че…
Ако оцелеем от тази битка…
Надявам се…
Моля те, не казвай нищо сега. - Ще изкъпя децата. Стопли вода.
Дай да ти помогна.
Ще кажа на Хуаджао и останалите да дойдат.
Татко!
Дзибан! Какво правиш тук?
Старейшино. Аз такова… помагам на Ю Фан.
Децата са болни. Топля им вода, за да се изкъпят.
Тогава защо не си вършиш работата?
Дзибан, ела тук.
Дзибан, от няколко дни войниците са край селото.
Предполагам, че ще ни нападнат довечера. Разбираш ли?
Да.
Храната и семената на селото са най-важното нещо за нас.
Знам. Когато изляза от тук, ще взема храната и ще отведа конете надалеч.
Ами семената? Те са на селото. Те са надеждата ни за бъдеще.
Не бива да ги съсипят.
О, не! Сяопей го няма!
Казвах ти! Трябва да се грижим за Сяопей!
Ако нещо се случи с него, теб ще държа отговорна!
Старейшино!
Ю Фан отиде за вода
за болното дете. - Млъкни!
Не трябва да мислиш за друго, освен за децата и семената!
Върви. - Слушам!
Сяо Сан, изпрати някой да намери Сяопей.
Да не се връща без него! - Слушам!
Заминавай да гледаш децата! И не прави повече грешки!
Разбирам. Няма да се повтори!
Елате с мен. - Хайде!
Учителко, старейшината каза да не излизаме.
Това не е твоя работа. Погрижи се за тях.
Генерале!
Генерале, авангардът на отряда е край селото.
Говори се, че бунтовниците са заложили капани по пътя.
Трябва ли да следваме първоначалния маршрут и да атакуваме селото?
Чуйте командата ми! Нападаме тази вечер!
И ще заловим малкия император! - Слушам!
Дай команда за атака!
Сяопей!
Сяопей! Сяопей!
Да се разделим. Ти върви нататък.
Сяопей!
Хлапе, как се влиза в селото?
Ще ни кажеш ли, или не?
Как се влиза в селото?
Кажи или ще те убия!
Сяопей!
Кой си ти?
Това дете се търкулна от скалите.
Наранен е, но не сериозно.
Учителко! - Сяопей!
Сяопей!
Боецо, почакай!
Мога ли да попитам за името ти? Ти спаси Сяопей!
Девойче, срещнахме се случайно.
Аз просто минавам от тук. Няма нужда да ми благодариш.
Боецо, войниците на Цин ще нападнат нашето село.
Бъди внимателен по пътя! - Благодаря ти, девойче!
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 1 =
Превод: Крал Редакция: desjer
Благодарим ви, че гледахте с нас!